BARBIE SUNDAY PERUUTETTU
Mitä teemme nyt? - Keksin jotain.
Mikä on hauskaa? - Eikö Russ kertonut?
Hän kertoi vain keikasta.
Eikö hän kertonut Petestä? - Ei. Kuka hän on?
Lääkäri nimeltä Pete oli masentunut eräänä päivänä.
Hän oli tehnyt jotakin, jota hän katui.
Mitä hän oli tehnyt? - Hän oli maannut 5 potilaansa kanssa.
Vaikka hän yritti kovasti unohtaa sen, hän ei voinut.
Hän katui ja tunsi olevansa epäprofessionaali-
mutta ääni hänen päänsä sisällä sanoi: "Älä ole huolissasi, Pete."
"Et ole ensimmäinen, joka makaa potilaansa kanssa. Etkä viimeinen."
"Sitä paitsi olet naimaton. Unohda se!"
Juuri kun hän oli melkein päässyt syyllisyydentunteesta, tuli ääni-
joka sanoi: "Mutta, Pete..."
"Olet eläinlääkäri!"
Tule, mennään!
Mitä teet?
En ymmärrä. Mikä oli hauskaa eläinten lääkärissä?
Tarkoitat eläinlääkäriä. - Niin. En ymmärrä.
Hän makaa potilaidensa kanssa, eli kissojen, koirien ja ehkä laamojen.
Miksi se on hauskaa?
Nukuin kotona aina koiranpentujen ja kissanpentujen kanssa.
Ei se mitään, partneri. Voimme nauraa muille vitseille yhdessä.
Valmistaudutaan nyt iltaan ja hyvin ansaittuun lomaan.
Voin kertoa sinulle vitsin, Violet.
Hitto! Unohdin sen.
Ei se mitään, Daze. Olen tässä, jos muistat sen.
10, 9, 8...
...7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1!
Mikä hätänä?
Ajattelin, että...
Olet nyt 18 ja sinut voidaan tuomita täysi-ikäisenä kaikista rikoksista.
Kaikesta mahdollisesta, ja herra ties mistä muusta.
Tiedän.
Tämän pitäisi piristää sinua.
Pyysin pomon juhliimme.
"Rakas Daisy, valitettavasti en pääse. Pitäkää silti hauskaa. Chet."
Oli hienoa sinulta pyttää hänet.
Haloo? Hei, Russ! - Toivottaako hän meille hyvää lomaa?
Muussa tapauksessa se on väärä numero.
En tiedä. Kysyn Violetilta. - Ei helvetissä!
Violet sanoi ei. - Violet sanoi: "Ei helvetissä".
Eikö meillä pitänyt olla vapaata.
Violet sanoi, että tekisit näin. Hän sanoi, että tekisit senkin.
Enemmän rahaa ja kuulemma helppo keikka.
Luuletko, että olemme tyhmiä? Samat sanat sinulle!
Hän on uskomaton!
Kuuntele tätä, Daze. Barbie Sundaylla on uusi kokoelma.
"Ole parhaimmillasi uudessa mekossani."
"Ota ohjat käsiisi diskossa tai kokoushuoneessa-"
"verrattoman monipuolisessa luomuksessa-"
"huipputyylikkäästä kokoelmastani. Kukaan ei ole sinua parempi, tyttö!"
Voi luoja!
Paljonko se maksaa? - Noin 300 dollaria.
Stacy Culpepperilla on sellainen ja kaikki puhuvat siitä.
Hankitaan omamme. - Emme voi.
Rahat menivät jo vuokraan.
Ehkä meillä on rahat yhteen mekkoon, ja sitten...
Mitä? Taasko, Vi!
Soita Russille ennen kuin hän antaa keikan muille.
Hän sanoi, että työ on helppo. Ja lupasi enemmän rahaa.
Niin... - Mitä odotamme?
Hienoa...
Hei, Russ! Daisy tässä. Tiedän, mutta muutimme mielemme.
Mietimme tarjoustasi. Se voi itse asiassa toimia.
Sinä päivänä, jota olit ajatellut, emme olisi...
Syvemmälle, kulta. - Ällöttävää!
Ei sinun pitänyt pitää siitä. - Mitä muutakaan voin?
Oletteko kuulleet tästä kaverista? Hän varasti tavaraa Chetiltä.
Mitä hän varasti?
Rekallisen hajuvettä. Mutta rekassa oli muutakin.
Mitä? - Kassillinen rahaa.
Outoa on, kaverilla oli kanttia soittaa ja härnätä meitä jälkeenpäin.
Tai hän haluaa kuolla.
Tiedämme hänestä kaiken paitsi osoitteen.
Kuka hän on, oli selvää heti.
Culpepper asuu miehen lähellä. Hän on ottanut selvää tästä.
Mies lähtee aamulla ja palaa iltapäivällä.
Kun hän palaa kotiin, olette odottamassa. Ja se on siinä.
Vuokraisäntä avaa oven. - Toivottavasti.
Eikä melustakaan tarvitse huolehtia.
Miksi ei? - Rakennus on lähes tyhjä.
Asunnoista tehdään osakehuoneistoja tai vastaavaa varakkaille.
Työskenteleekö hän yksin?
Vuokraisännän mukaan hän on yksinäinen susi.
Keikka on huomenna. Pystyttekö siihen? - Tietenkin.
Onko sinulla yksityiskohdat?
Onko asia sovittu? - On.
Tule, Daze.
Oletteko kuulleet Barbie Sundayn uudesta mekosta?
Olemme. - Halusin vain varmistaa.
Daze! - Niin?
Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos, Russ.
Pidä partneriasi silmällä, ja vietät seuraavankin.
Painu helvettiin, Russ!
Kysy häneltä Rosesta!
Painu helvettiin, sanoin!
Kuka on Rose?
Entinen partnerini.
Luulin, että olin... - Olen pahoillani.
Mitä hänelle tapahtui? - Hän kuoli.
Miten? - Hänet ammuttiin.
Joku tähtäsi häntä aseella ja ampui.
Kuka? - Se on monimutkaista.
Nyt ymmärrän. Puhut hänestä unissasi joskus.
Puhunko? - Puhun.
Mitä? - Odotan kovasti, että saamme mekot.
Sen jälkeen kaikki muuttuu. - Todella!
Pitääkö se lukita? - Ei, tämä riittää.
KOSKE TÄHÄN JA KUOLET
Kaikki kunnossa? - On.
Tämä on viimeinen kerta kun sanon tämän sinulle.
Älä lähetä minulle mitään enää. Heitin ne kukat pois.
Et voi muuttaa mitään. Olen saanut tarpeekseni sinusta.
En halua puhua kanssasi enää. Jätä minut rauhaan.
Et voi muuttaa mitään. Et pysty siihen.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Jätä minut rauhaan. En halua kuulla sinusta enää.
Herätä minut kun lukkoa avataan.
Ajattele jos... - Tämä ei näytä rikollisen kodilta.
Pidä vahtia sillä aikaa kun näen unta mekosta.
Voi luoja! Onko tuo se kaveri?
Mitä tämä on? - En tiedä.
Miksi hän ei ottanut aseitamme?
Herätämmekö hänet? - En tiedä.
Hei, tytöt.
Keittiössä on ruokaa, jos teillä on nälkä.
Tiedätkö miksi olemme täällä? - Odotin teitä.
Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys.
Emme tulleet siivoamaan kylpyammettasi taijärjestämään vaatekaappiasi.
Niinkö? - Niin.
Tulimme tappamaan sinut. - Sitten mitään väärinkäsitystä ei ole.
Voinko vaihtaa pari sanaa partnerini kanssa?
Tarkasta hänet, Daze.
Ei mitään, Vi.
Tule.
Tämä ei suju kuten odotin. Luulin tätä tavalliseksi keikaksi.
Tämä on outoa. En ole ennen puhunut uhrien kanssa.
Ehkä tämä on koe.
Kaikki on koetta uranaisille. - Olet oikeassa.
Eikä niitä mekkoja saada ilmaiseksi.
Tiedän mitä teemme! - Mitä?
Palaamme sinne ja ammumme hänet ajattelematta.
Emme voi ampua ohi.
Se on hyvä suunnitelma. Todella hyvä.
Onko sinusta? - Ehdottomasti.
Älä tähtää liian korkealle.
Emme halua osua lintuun. - Totta. Hyvin ajateltu.
Oletko valmis? - Tehdään se!
Kuka haluaa välipalaa?
Varokaa, ne ovat kuumia.
Ei kiitos...
Etkö pidä kekseistä? - Pidän, mutta...
Minulle tuli huono omatunto.
Älä ole naurettava. - Ovatko ne kaurakeksejä?
Kiitos, herra.
Mitä nyt?
Panitko näihin jotakin? Miksi katsot meitä oudosti?
Ette ole mitä odotin.
Et sinäkään.
Niin elämä pysyy kiinnostavana.
Onko maitoa?
Anteeksi, että häiritsen, mutta eikö teidän pitäisi ladata?
Mikä oikein on ongelmasi? - En halua puhua siitä.
Miksi et? - Se on minun asiani.
Mikä? - Teidänhän piti olla ammattilaisia.
Mitä minun asioillani on väliä? - Etkö itse olisi utelias?
Kulman takaa saa lisää ammuksia. - Meillä on niitä.
Annetaan sitten palaa.
Odotan seuraa. - Mitä seuraa?
On parasta, että emme ole täällä, kun he saapuvat.
Ketkä? - Onko tämä haastattelu vai tappo?
Onko keksejä lisää? - Ehkä, ehkä ei.
Ammu minut, niin saat reseptin. - Sitten kun olet kuollut?
Ammu minut, niin saat selville. - Onpa hauskaa!
Meidän täytyy neuvotella.
Taas? - Taas.
Tällä kertaa en liiku minnekään.
Meidän täytyy tappaa hänet, mutta en halua tehdä sitä-
ennen kuin tiedän miksi hän haluaa kuolla. Jokin on vialla.
Mitä tämä on?
Kukaan ei varasta rekkaa täynnä rahaa ja pyydä sitten saada kuolla.
On muitakin keinoja.
Haluan kuulla hänen tarinansa, mutta se tekee työstämme vaikeaa.
Ei makkaroihin panna sikojen nimiä.
Ja siksi meidän ei pitäisi puhua hänen kanssaan enää.
Siitä tulee vaikeaa. Hän on kiinnostava. - Totta.
Entä keksit! - Oletko syönyt mitään yhtä hyvää ikinä?
Jos olisimme rikkaita, voisimme palkata hänet tekemään meille keksejä.
Ajattele, jos hän tekee brownietakin!
Meistä tulisi lihavia, mutta se olisi sen arvoista.
Mutta tehdään kuten sovimme. Ryntäämme sisälle ja ammumme hänet.
Onko sinulla ammuksia? - Ei.
Sinullahan piti olla lisää. - Halusin kuulostaa ammattimaiselta.
Emme ole ampumassa miehiä Chetin yöklubissa.
Haluan vain saada rahat kokoon mekkoja varten.
En ikinä onnistu näiden kanssa.
Jos tuon oppiminen ei ole toivomuslistasi kärjessä, anna olla.
Missä se paikka olikaan? - Mikä paikka?
Se, mistä saa ammuksia.
Sanoit, että teillä oli niitä.
Erehdyin.
Minulla on terävä pihviveitsi. Yritin vain auttaa.
Mene ulos ovesta ja käänny oikealle ja kulje kolme korttelia.
Siitä ei voi erehtyä. - Menen sinne.
Miksi en minä? - Koska näytät 12-vuotiaalta.
Pidä häntä silmällä ja muista mitä sanoin.
Tarvitsetteko mitään?
Emme.
Kauanko olette olleet ystäviä?
Minun ei pitäisi puhua kanssasi.
Luulen, että sait viestin vastaajaan. Nyt olen hiljaa.
Sinulle on viesti.
Tämä on viimeinen kerta kun sanon tämän sinulle.
Älä lähetä minulle mitään enää. Heitin ne kukat pois.
Et voi muuttaa mitään. Olen saanut tarpeekseni sinusta.
En halua puhua kanssasi enää. Jätä minut rauhaan.
Minä ja Vi olemme olleet ystäviä melko kauan.
Ehkä kolme vuotta.
Mitä?
Kysyit, kauanko olimme olleet ystäviä.
Aivan niin...
Tapasimme sairaalassa. - Sairaalassa?
Niin. Nukkesairaalassa Lexington-kadulla.
Tunnetko sen? - En.
Olimme lääkäreitä. Kirurgeja. Violet käski sanoa niin.
Sairaalassa työskentelystä ei tullut painajaisia.
Hän on paras ystäväni. Joskus olen huolissani hänestä.
Toivon usein olevani kuten hän, mutta...
Mitä?
En tiedä.
Hän muistuttaa minua tyttärestäni.
Oliko se hän vastaajassa?
Ei se ole tärkeää. Tai on se.
Mutta älä anna sen häiritä.
Mitä tuo on? - Mikä?
Numeronne.
Tämäkö? Se on arvomme.
Virallisesti olen murhaaja numero 9 ja Violet on numero 8.
Ja miten ylenette? - Murhaamalla. Tehokkaampaa kuin tiedostolisäykset.
Kuka on numero 1? - Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Hän tappoi kerran 3 ninjaa pelkällä kynsiviilalla.
Kuka siellä? - Paikka on kahden korttelin päässä.
Se näyttää rautakaupalta. Se on auki, vaikka kyltissä lukisi "Kiinni".
Odottakaa, käyn kusella. - Kuten aina.
Miksi sinun täytyy käydä kusella aina kun minä käyn?
Teet sen joka kerta!
Ei saa katsoa alas, jos on kusella toisen miehen kanssa.
Näin sinun katsovan alas! - Katsoin naamaasi.
Olen huolissani sinusta joskus. Etkö tunne kusietikettiä?
Toivon, että hän pitää kiirettä. - Kuka tänne on tulossa?
En pyttänyt sinua kertomaan minne piilotit rahat.
Odotan vieraita, koska tein jotain muuta.
Ryöstin erään ihmisen.
Jonkun muun kuin pomomme? - Niin.
Kenet?
Donnie Daffon. - Voi luoja...
Silloin sinut tapetaan varmasti. - Hänen miehensä tulevat tänään myös.
Maailma on pieni... Vi ja minä emme voi sietää heitä.
Kaksi kuukautta sitten he lukitsivat Violetin roskalaatikkoon.
Hän näytti puolikuolleelta.
Eivätkö he tehneet muuta? - Paitsi lukitsivat roskalaatikkoon?
Hän ei kertonut muusta.
Mitä muuta he?
Russ on kusipää. Hän luulee olevansa älykäs, mutta ei hän ole.
Eikö ole mitään sanottavaa? Ehkä opit läksysi.
Minulla on viesti pomollesi. Hänen täytyy olla todella persaukinen-
jos joutuu lähettämään kaltaisesi huoranpenikan miesten töihin.
Naidaan myöhemmin.
ETSIMÄSI RAUTAKAUPPA ON KULMAN TAKANA
Paikka on kiinni. Mitä haluat?
En tiedä mitä tarkoitat. - Tiedät kyllä.
Musta ovi tuolla takana. - Kiitos paljon!
Miten voin auttaa?
Antakaa palaa!
Katso laatikkojen alta.
"Kuule nyt, sinähän olet kasvissyöjä!"
Näitkö?
Julistan peukalosodan!
Hopoti hop!
Hävisit!
Katsokaa kuka on täällä. - Näimme juuri typerän ystäväsi.
Hänet piti panna ojennukseen. - Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
Tänä aamuna jouduimme panemaan pois päiviltä pari hölmöä.
Emmekä pitäneet kiirettä.
Ystäväsi pelästyi enemmän kuin he.
Vaikka tilanne oli paha heille.
Siirry syrjään, alaikäinen.
Tai ole kovis ja katso miten sinulle käy.
Tottele heitä, Daisy.
Saanko kysyä teiltä jotakin?
Ei sitten. - Kysy!
Anteeksi?
Ole hyvä...
Kaikki! - Ole hyvä.
Hyvä! Mutta teidän täytyy myös laskea aseenne.
Miksi? Luuletko, että olemme tyhmiä?
Nimenomaan.
Ette pysty edes ymmärtämään sitä, mitä kerron teille.
Jos ette jaksa kuunnella, kaikkien aikaa tuhlataan.
Ja hyvät neuvot menevät hukkaan.
Eivätkö kätenne rasitu, kun tähtäätte aseella noin kauan?
Emme ole karkaamassa. Mitä oikein pelkäätte?
Tuntuuko paremmalta?
Missä olinkaan? - Sinun piti kysyä meiltä jotain.
Aivan! Kiitos.
Tässä on kysymykseni. Partnerini painaa noin 43 kiloa-
ja te yhteensä puoli tonnia. Onko näin?
Tarvitsitteko paljon apua pannessanne hänet roskalaatikkoon?
En yleensä puhu kaltaisillenne-
mutta jos puhuisin, sanoisin, että ansaitsette oman TV-ohjelman-
nimeltä "Donnien sylikoirien seikkailut".
Mutta en yleensä puhu kaltaistenne kanssa-
koska siinä ei ole mitään järkeä.
Mitä tarkoitat? "Kaltaistenne kanssa"?
Millaisia olemme?
Kuolleita.
Mitä?
Sain hankittua ammuksia, mutta ne taisivat loppua taas.
En tiedä sinusta, mutta luulen, että kuulen jotain.
Mitä?
Verenvuototanssin!
Apu ei olisi pahitteeksi. - Tulossa ollaan, partneri!
Siirry! Otan läskin! - Itse olet läski!
Tiedätkö mistä saisin lisää luoteja?
Siitä toisesta paikasta tuli rikospaikka. Pitkä tarina.
Odotatko ketään muuta? - Oletko varma?
Ehkä apuvoimia heille. Ehkä heidän piti ilmoittautua.
Miksi he eivät vain tule sisään? - En tiedä.
Oli se kuka tahansa, ammuksia ei ole enää.
Menen avaamaan.
Entä jos siellä on Donnien miehiä? - Eikö meidän pitänyt tappaa sinut?
Oletko kateellinen? - Hieman...
Menkää takakautta ulos. Pidättelen heitä.
Muuten he tappavat meidät kaikki nähtyään mitä on tapahtunut!
Sinunkin pitää tulla! - Ei pidä.
Näin voin ostaa teille aikaa. Menkää!
Olkaa kilttejä...
Menkää!
Onko kaikki kunnossa? Kuulin jotakin. - Kaikki hyvin, Dolores.
Luulin kuulleenijotain. - Minäkin kuulin. Se tuli yläkerrasta.
Olin varma, että se tuli täältä. - Kysyitkö naapurilta?
Oletko varma, että kaikki on kunnossa? - Olen.
Minun täytyy nyt mennä, Dolores.
Näkemiin. - Mutta...
Dolores...
Näkemiin.
Lyö!
Konstaapeli Minocha puhelimessa. - Jokin on vialla naapurini luona.
Meidän täytyy ampua hänet. - Tiedän.
Parasta tehdä se nyt.
Miksi? - Hän nukkuu.
Se olisi armeliasta.
Eivätkö ammukset ole loppu?
Ovat, mutta voin hakea lisää.
Emme silti voisi tehdä sitä nyt. - Miksi emme?
En tiedä... Hän sanoi haluavansa olla valmiina.
Milloin? - Kun olit poissa.
Kertoiko hän muuta? Miksi hän haluaa niin kovasti kuolla?
Hieman... - Mitä?
Hänellä on syöpä.
Se on haimassa ja se leviää.
Kuolen pian enkä halua liikaa kärsimyksiä.
Eikä kukaan rakasta häntä, joten se on vielä pahempaa.
Voisimme mennä hautajaisiin, jotta edes joku olisi paikalla.
Mitä?
Donnie lähettää kuitenkin jonkun tekemään työn loppuun.
Jos emme tee sitä, joku muu tekee.
Ja hän on jo kuollut! On parempi, että me teemme sen-
koska emme kiduta häntä tuntikausia kuten Donnien miehet.
Kuulitko jotain?
Mitä sinulle muuten tapahtui? Näytät sotkuiselta.
Mikä tuo virkamerkki on? - Tämäkö?
Minusta tehtiin poliisi. - Olen tosissani, Vi.
Jouduin pieneen seikkailuun. - Haluatko puhua siitä?
Oletko kiinnostunut? - Toki.
Kun sain haettua luodit, 3 roistoa tulee ryöstämään paikan.
Aluksi ajattelin olla hiljaa ja odotella.
Sitten yksi heistä näkee minut ja aikoo ryöstää minutkin.
Päätin valistaa heitä keinoista, joilla he voisivat raiskata äitinsä.
Heidän ihmetellessään rohkeuttani poliisit tulevat paikalle.
Oliko paikassa hälytin? Ei. Oliko poliiseilla vain onnea? Ei!
Paikka vain oli poliisiaseman vieressä.
Kun muistin sen, ajattelin paria asiaa.
"Joko roistot ovat tyhmiä tai täysin järjiltään."
Poliisit ottivat koko porukan kiinni ja kysyivät minulta olinko kunnossa.
"Miten tiedätte, etten kuulu heihin? Miksi tyttö ei voisi olla mukana?"
Sitten kuulen vain ammuntaa.
Mies tiskin takana ampuu poliisit.
Hänellä oli ase tiskin alla.
Lopputulos oli, että kaikki kuolivat paitsi minä.
Niin sain virkamerkin.
Se irtosi poliisin rinnasta ja lensi tähän. Kunniasanalla!
Ajattelin, että olisi parasta poistua takakautta.
Joskus vain on hankala saada luoteja.
Ja vielä täällä.... Tämähän on Amerikka!
Miksi olet noin likainen?
Kompastuin banaaninkuoreen matkalla takaisin.
Mietitään nyt niitä mekkoja.
Miten pärjäätte, tytöt? - Hyvin.
Mutta ammukset loppuivat taas.
Miksi ette käytä miesten aseita? Heillä on useita.
Miksi en ajatellut sitä?
Näillä kavereilla on kaikkea!
Jopa pieni ase käsilaukkuun....
Tämä on kuin joulu!
Kas noin.
Valitse näistä.
Päätä sinä.
Katsotaan...
Otan 38:n, Daze.
Oletko valmis?
Olen.
Tästä lähtee.
Olipa hauskaa!
Mitä? - Oletko valmis?
Mitä sanoit?
Kysyin, oletko valmis. - Mitä tarkoitat?
Et kai todella aikonut tehdä sitä? - Kyllä aioin.
Tuolla aseella? - Niin.
Tee mitä haluat...
Miksi en tekisi? - Se on amatöörimaista.
Millä tavalla?
Rikostekninen tutkinta. Niin, rikostekninen tutkinta.
Ballistiikka.
Kaikki voi mennä pieleen, jos käytämme miesten asetta.
Donnien miehet saavat kunnian taposta eikä pomon tarvitse maksaa meille.
Tai vielä pahempaa, saamme syyt niskaamme kaikista ruumiista.
Ja pomo haukkuu meidät liiallisesta voimankäytöstä.
Puhumattakaan jengisodasta, jonka aloitamme.
Emmekä voi vaihtaa luoteja, koska meidän ovat eri kaliiperia.
Tee mitä haluat, mutta vaarana on, että näytämme amatööreilta-
ja meidän käy huonosti parin mekon takia.
Hyvin ajateltu. Rikostekninen tutkinta pilaa kaiken.
Olisit kyllä ajatellut sitä itsekin. - Ehkä...
Haluan tupakan. - Poltatko?
Milloin aloitit? - En tiedä.
Mistä sait nuo?
Noilta kavereilta.
Haittaako, jos poltan? - Kyllä.
Joten siitä on haittaa? - Kyllä. Siitä on.
Tai tee mitä haluat.
Ei sillä ole väliä.
Menen ulos rapuille.
Violet, pyyhi sormenjälkesi aseista ja pane ne takaisin.
Hyvä ajatus, Daze.
Istu, niin näytän sinulle jotakin.
Olisit ehkä miljonääri, jos puhdistaisit korvasi useammin.
Tässä.
Mitä aioit kertoa?
Sinulla oli salaisuus, jonka aioit kertoa minulle.
Voinko kysyä jotakin?
Miksi hän on niin vihainen sinulle? - Hän on ystäväsi. Kysy häneltä.
En tarkoita Violetia.
Hän syyttää minua eräästä asiasta. - Mistä?
Äitinsä kuolemasta. - Miksi? Tapoitko hänet?
En. Hän kuoli sen jälkeen, kun oli jättänyt minut.
Miksi hän jätti sinut? - Hän ei rakastanut minua.
Miksi ei? - En tiedä, Daisy.
En usko, että sellaisia asioita voi päättää.
En ollut erityisen hyvä aviomies.
Joka tapauksessa hän rakastui toiseen.
Keneen? - Entiseen työtoveriinsa.
En tuntenut miestä. Näin hänet vain kerran.
Kaukaa.
He kuolivat auto-onnettomuudessa.
Miksi tyttäresi ajattelee, että se on sinun syytäsi?
Tyttäreni ei tiennyt heistä.
Hän syytti minua avioerosta ja sen jälkeen auto-onnettomuudesta.
Kerroitko hänelle koskaan? - En.
Miksi et?
Hän saa muistaa äitinsä kuten muistaa hänet nyt.
Se on tyhmää. Sinä olet tyhmä! - Kiitos.
Pitääkö tyttäresi Barbie Sundaysta? Pitääkö hän?
Paljon.
Ainakin teit jotakin oikein.
Nyt hankin luoteja, että saamme tämän hoidettua.
Kerro Violetille.
BARBIE SUNDAY PERUUTETTU
Pidät partneristani, vai mitä?
Hänestä on vaikea olla pitämättä. Herttainen tyttö.
Pidätkö hänestä enemmän kuin minusta? - En tunne sinua yhtä hyvin.
Ei se mitään. Minäkin pidän hänestä enemmän.
Jostain kumman syystä hän haluaa pitää sinut hengissä. Lapset...
Voinko kysyä sinulta jotakin, Violet?
Kaipaatko nukkesairaalaa?
En erityisemmin. Taidan tietää, miksi kysyt.
Mutta tämä työ ei rasita minua, paitsi toimintatilanteiden jännitys.
Entä ne miehet? - Mitkä miehet?
Jotka tapoit.
Se oli maagista! Näitkö sen?
Ammatillisesti se pieni ihme saattaa olla kuin Mona Lisa minulle.
Tai Billie Jean. Itse asiassa...
Onko sinulla perhettä? - Mitä?
Onko sinulla perhettä?
Mikä outo kysymys... - Onko?
Daisy on kuin perhettä. - Et vastannut kysymykseen.
Minulla on isä jossakin. Mikä tämä kuulustelu on?
Milloin puhuit viimeksi hänen kanssaan? Kauan sitten...
Pelkäätkö sitä, mitä tapahtuu? - Että minut ammutaan?
Tarkoitan sen jälkeen. - Olen miettinyt sitä.
Ja?
En ole tehnyt pitävää johtopäätöstä.
En ole asiantuntija, mutta minulla on teoria.
Uskon...
Uskon, että taivas on paikka...
...jossa kukaan ei välitä ulkonäöstä.
Ihmisillä ei ehkä ole kehoja.
He ovat ehkä olemuksia taijotakin sellaista.
Jos heillä on keho, se on alaston. Niinhän tulimme maailmaan.
Jos on selkä- tai polvikipuja tai huono itsetunto-
sellainen ei häiritse enää siellä.
Ja kaikki on ilmaista, tai ainakin halpaa...
En tiedä onko siellä eläimiä, mutta jos on, se olisi hienoa.
Ja kun menee portista sisään ensimmäisen kerran-
siellä soitetaan luultavasti Louis Armstrongia.
Tai jotain muuta hienoa.
Kuulin osan tästä tytöltä, jonka tunsin. Hän kuoli.
Se on pitkä tarina.
Hänestä kaikki olisivat alasti. Se oli hänen ajatuksensa.
Miten hän kuoli? - En halua puhua siitä.
Haluan kyllä, mutta kun yritän, en onnistu.
Ehkä vielä joskus...
Nojaa eteenpäin.
Kuka haluaa välipalaa? - Tiedätkö mitä?
Mitä?
Luodinreikien lukumäärä ei vastaa määrää, jonka Daisy ja minä ammuimme.
Onko se tärkeää? - Se voi olla.
Partnerini ei taida tehdä omaa osuuttaan.
En ole koskaan...
...tappanut ketään todella. En ole ampunut kovilla.
Pidän vain huolta siitä, että emme vaihda ammuksia.
Hän on niin tarkka, että voisin käyttää huomaamatta vaikka vesipistoolia.
Mitä tarkoitat?
Että vain minä teen työt ja hän ei ammu kovilla.
Entä sitten?
"Entä sitten?" - Aivan niin.
Eikö ole silti parempi, että hän on kanssasi?
Olette vastustajille kaksi maalitaulua. Eikö se ole auttanut sinua?
Hän panee henkensä alttiiksi.
Eikö ystävyytenne ole auttanut sinua pysymään järjissäsi-
vaelluksellasi tässä elämässä?
On olemassa periaate.
Meillä on säännöt ja hän on rikkonut niitä, sanoit mitä tahansa.
Yhtenä päivänä et ammu kovilla ja seuraavana sinulla on mikrofoni.
Mitä aiot tehdä asialle?
Minun täytyy tappaa hänet, jos olen oikeassa.
Eikö Daisy ole ystäväsi?
En sanonut, että pidän siitä. - Eikö hän ollut kuin perhettä?
Hän onkin, mutta hän ymmärtää myös liikeasioita.
Ajattelin aina hänen kuolevan ensin. Hyville käy yleensä niin.
Onko hiustenkuivaajaa?
KOSKE TÄHÄN JA KUOLET
Yksikkö 42, vastaa.
Yksikkö 42, keskus kutsuu.
Hän lähti juuri. - Daze?
Hän lähti. - Kuka?
Rose.
Oliko hän elossa? - En tiedä. Hän kysyi sinusta.
Mitä hän sanoi?
"Etsin partneriasi." Hänen sanansa täsmälleen.
Siinäkö kaikki? - Ei.
Hän sanoi: "Ruusut olivat kuolleita, samoin orvokit."
Sitten hän lähti.
Kauanko olet ollut täällä? - Hän on pitempi kuin luulin.
Kauanko olet ollut täällä, Daze?
En osaa sanoa.
Aika on mutkistunut, joten en tiedä. Myöhästyn lennoilta koko ajan.
Mikä tuo on?
Tuotako tarkoitat? Se on hänen, sen miehen.
Rose on palannut!
Hei, numero 9.
Voi luoja...
Oletko?
Ajattelin aina, että olit... - Mitä?
...kuvitelma. Tai poika.
Tiedätkö mitä olen tehnyt tänään?
Olen tarkkaillut sinua ja partneriasi.
Partnerisi on täysi sekopää ja saattaa meidät vielä vaikeuksiin-
emmekä voi sallia sitä. Minä en voi.
En aio sallia sitä.
Tiedätkö millaista harmia hänen tekemänsä teurastus aiheuttaa?
Kerron sinulle. Kaksi hänen tappamistaan miehistä oli kihloissa.
Ja kenen kanssa? Poliisipäällikön tytärpuolen.
Voit kuvitella, että pomoamme tullaan syyttämään siitä.
Siihen verrattuna jengisota on kuin menisi sunnuntaikävelylle.
Rappujen alapäässä oli kuollut mies. - Hän näki minut.
Voinko kysyä jotakin?
Työskenteletkö aina yksin? - Kyllä.
Onko se yksinäistä?
Miksi kysyt? - Muuten vain.
Asiaan. Olen myöhässä balettitunniltani.
Tee työ loppuun tai vastaa seurauksista.
Ymmärsitkö?
Kuule nyt, numero 1. Ymmärrän, että olet tässä tilanteessa kireä-
mutta tehty mikä tehty, ja partnerini on nyt tärkeintä.
Jos yrität tappaa hänet, sinulle itsellesi käy huonosti.
Tiedän mihin pystyt, mutta mekin olemme ammattilaisia.
Tiedätkö mikä halusin olla sinun iässäsi?
En minäkään.
Pidän sinusta. Olet täpärässä tilanteessa ja pelkäät-
mutta katsot kuolemaa silmiin silmääkään räpäyttämättä.
Se on ihailtavaa, mutta se ei pelasta sinua.
Eikä se pelasta partneriasi eikä uutta ystävääsi.
Tee työ loppuun tai vastaa seurauksista.
Aikaa on tunti.
Olen pahoillani siitä mitä sanoin aikaisemmin.
Mistä? - Sanoin sinua tyhmäksi.
Ei se mitään.
Löysitkö luoteja?
Haluatko kuulla jotain?
Tyttäresi ei vihaa sinua.
Miten tiedät sen?
Minä tiedän.
Miten voisit?
Et ole edes tavannut häntä.
Ei sillä ole väliä.
Tiedän vain, että hän ei vihaa sinua. - Miten?
Minäkin olen tytär.
Vi? - Hän lähti.
Minne hän meni? - Hankkimaan lisää luoteja.
Kuuntele tarkkaan, Daisy.
Kun hän palaa...
...haluan, että juuri sinä ammut minut.
Se on tärkeää.
Miksi minä?
Koska olemme ystäviä.
Olemme, mutta... - Lupaatko?
En voi. - Haluan, että lupaat.
Mutta en voi. - Sinun täytyy tehdä se.
Älä väitä vastaan, April! - Mutta olen Daisy.
Lupaatko minulle?
Sano se!
Minä lupaan. - Lupaatko?
Enkö sanonut niin?
Näytän sinulle jotain.
Yritin antaa sen tyttärelleni, mutta hän ei halunnut sitä.
Uskon, että olette samaa kokoa. Voitko sovittaa sitä?
Odotan viereisessä huoneessa.
Sain luodit. Et usko miten monessa paikassa...
Mitä tämä on?
Miltä näytän?
Hyvältä. Mistä sait sen?
Hän antoi sen minulle.
Miksi?
En tiedä, Vi.
Voinko puhua kanssasi?
Oletko hullu? - Mikä hätänä?
Voit lainata sitä, jos se on ongelma. - Ei kyse ole mekosta!
Niin kai...
Et määrää minua, Violet! Emme tunne ketään tai tee mitään.
En päässyt koulutansseihin! Sinä pääsit. - Olisit siitä iloinen.
Sinulle olisi naurettu. Niin tehdään erilaisille.
Kaikki eivät ole sellaisia, Vi. Ja mitä siitä vaikka naurettaisiin?
Et ole kokenut mitä minä olen. - Ja se on tehnyt sinusta pelokkaan.
En ole pelokas! - Kyllä olet, Violet.
Et luota keneenkään. Et ole koskaan luottanut.
Luotin sinuun!
Mitä?
Sanoin, että luotin sinuun.
Milloin lopetit luottamasta? - Kun näin tuon hiton mekon!
Sepä hienoa. - Miten niin?
Koska nyt sinulta meni kaikki.
Mitä yrität sanoa? Sano se uudestaan, jos uskallat!
Kuulit mitä sanoin! - Lyön sinua!
Lopeta! Pilaat uuden mekkoni!
Vuokraemäntäni oli tulossa. Minun piti vain säikäyttää hänet.
En ole ampunut ennen. - Miltä se tuntui?
Yritätkö saada uudet kengät? - Suu kiinni!
Suu kiinni itseltäsi!
Violet! - Mitä?
Melkein unohdin. Minulla on jotain sinullekin.
Todellako?
Miksi annat sen minulle? - Näkemyksesi on erityinen.
Nyt voit jakaa sen muiden kanssa, uudella tavalla.
Kiitos paljon.
Haluan puhua poliisille. Kyllä, se on osoitteeni.
Mitä teet?
Hän kirjoittaa kirjeen.
Kelle? - Kenelle.
Kenelle? - Tyttärelleen.
Kirjoitan sen puolestasi.
Selvä.
Kiitos.
Miten pitkällä olen? - "Rakas April..."
Siinäkö kaikki? - Tähän mennessä.
Rakas April...
En tiedä luetko tätä koskaan-
mutta toivon niin.
Joka tapauksessa... On korkea aika, että lopulta puhumme.
Ole kiltti ja pidä huolta itsestäsi.
Onnistuin panemaan rahaa pankkitilillesi.
Käytä se koulutukseesi.
Myös äitisi olisi halunnut niin.
Älä ole huolissasi kuolleista miehistä kylpyammeessa.
Se ei ole sitä miltä näyttää-
ja se on pitkä tarina.
Joskus, ilman syytä...
...ajattelen sinua ja hymyilen.
Yleensä ajattelen päivää-
jolloin kävimme kauppakeskuksessa syntymäpäivänäsi.
Äidilläsi oli flunssa ja hän käski meidän mennä ilman häntä.
Muistan, miten lähdit kävelemään ja eksyit.
Kaksi tuntia myöhemmin löysimme lopulta toisemme.
Halasimme toisiamme. Et halunnut päästää irti.
Sitten ostimme jäätelöt-
ja puhuimme koko matkan kotiin.
Se oli varmasti elämäni onnellisin päivä.
Tiedän, että en ollut maailman paras isä...
.... mutta tein parhaani.
Joka tapauksessa....
Olen jättänyt sinulle kaiken minkä voin.
Rakkaudella Isä.
P.S.
En ole kirjoittanut tätä...
...koska eräs ystäväni kirjoitti tämän puolestani.
Jättäkää se asuntoon. Hän saa sen sitä kautta.
Olen iloinen, että te tytöt tulitte.
Muuten en olisi kirjoittanut sitä.
Daze?
Meidän täytyy mennä, Daze.
Hän ei edes sanonut nimeään, Vi.
Tule nyt.
Pyörä on poissa.
Tiedän.
BARBIE SUNDAYN MEKOT OVAT SAAPUNEET!
Nyt meillä on ne. - Niin.
Sinun näytti hyvältä päälläsi. - Samoin.
Tiedän, että emme ikinä puhuneet asioista sen jälkeen.
Onko kaikki hyvin? - On. Tietenkin.
Hyvä.
Oletko nälkäinen? - En erityisemmin.
Ajattelin vain mennä kävelylle. - Unohdetaan ruoka.
Itse asiassa voisin nukkua.
Vienkö kassisi kotiin?
Toivottavasti se ei ole Russ.
Se on isäni. - Todellako?
Yritin soittaa pizzaa, mutta painoinkin hänen numeroaan.
Se on pitkä tarina.
Odota hetki, Phil.
Nähdään, Daze!
Hei, isä.
April?
Oletko sinä April?
Hei.
Olin isäsi ystävä.
Halusin vain sinun tietävän, että olin hänen ystävänsä...
...ja että hän puhui sinusta paljon.
Hän halusi minun antavan sinulle jotakin.
Mikä se on? - Barbie Sundayn uusi mekko.
Todellako?
Uskon, että se istuu.
Siellä on muutakin.
Kiitos. - Ei kestä.
Isäsi oli hieno ihminen, April.
Kuulin eksymisestä kauppakeskuksessa ja miten söitte sitten jäätelöä.
No...
Nähdään.